صحيح البخاري

Hadith 5070

Book 67: The Book of (The Wedlock)

كِتَاب النِّكَاحِ

Chapter 5

(5) Chapter. Whoever emigrated or did a good deed with the intention of marrying a woman, then he will be rewarded according to his intentions.

5- بَابُ مَنْ هَاجَرَ أَوْ عَمِلَ خَيْرًا لِتَزْوِيجِ امْرَأَةٍ فَلَهُ مَا نَوَى:

English narration

Narrated by عمر بن الخطاب العدوي

The Prophet (ﷺ) said, "The rewards (of deeds) are according to the intention, and everybody will get the reward for what he has intended. So whoever emigrated for Allah's and His Apostle's sake, his emigration was for Allah and His Apostle; and whoever emigrated for worldly benefits, or to marry a woman, then his emigration was for the thing for what he emigrated for." (1)

النص العربي

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "

الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

" .

Reference: Sahih al-Bukhari 5070In-book: Book 67, Hadith 5070

The isnād

The chain, from source to collection

12 narrations with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

مُحَمَّد ﷺThe Messenger

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih al-Bukhari · 668986% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sahih Muslim · 492781% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sunan an-Nasa’i · 346781% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sunan an-Nasa’i · 382581% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sunan an-Nasa’i · 7581% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله والي رسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم والي رسوله ومن كانت هجرته الي دنيا يصيبها او امراه ينكحها فهجرته الي ما هاجر يه

Jami‘ at-Tirmidhi · 164778% similar

عمل انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله والي رسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم والي رسوله ومن كانت هجرته الي دنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sahih al-Bukhari · 695378% similar

عمل يا ايها ناس انما اعمال بالنيه وانما لامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته هاجر الي دنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sahih al-Bukhari · 252977% similar

عمل اعمال بالنيه وانما لامرئ ولامرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sahih al-Bukhari · 5476% similar

عمل اعمال بالنيه وانما لامرئ ولكل امرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sunan Abi Dawud · 220174% similar

عمل بالنيه انما اعمال بالنيات وانما لامرئ لكل امرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sunan Ibn Majah · 422764% similar

عمل بالنيه وانما لامرئ انما اعمال بالنيات ولكل امرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله والي رسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم والي رسوله ومن كانت هجرته الي دنيا لدنيا يصيبها او امراه ينكحها يتزوجها فهجرته الي ما هاجر يه

Sahih al-Bukhari · 160% similar

عمل بالنيه انما اعمال بالنيات وانما لامرئ لكل امرئ ما نوي فمن كانت هجرته الي له ورسوله فهجرته الي له ورسوله صلي له عليه وسلم ومن كانت هجرته الي دنيا يصيبها او الي امراه ينكحها فهجرته الي ما هاجر يه