صحيح البخاري

Hadith 7524

Book 98: The Book of Tauhtd (Islamic Monotheism)

كِتَاب التَّوْحِيدِ

Chapter 43

(43) Chapter. The Statement of Allah: “Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad (p.b.u.h.)) to make haste therewith." (V.75:16) And the Prophet (p.b.u.h.) did that at the time of the revelation of the Divine Revelation.

43- بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ}:

English narration

Narrated by عبد الله بن العباس القرشي

Sa`id bin Jubair reported from Ibn `Abbas (regarding the explanation of the Verse 'Do not move your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith) . He said, "The Prophet (ﷺ) used to undergo great difficulty in receiving the Divine Inspiration and used to move his lips.' Ibn `Abbas said (to Sa`id), "I move them (my lips) as Allah's Messenger (ﷺ) used to move his lips." And Sa`id said (to me), "I move my lips as I saw Ibn `Abbas moving his lips," and then he moved his lips. So Allah revealed-- '(O Muhammad!) Do not move your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it and give you (O Muhammad) the ability to recite it. (i.e., to collect it in your chest and then you recite it).' (75.16-17) But when We have recited it, to you (O Muhammad through Gabriel) then follow you its recital.' (75.18) This means, "You should listen to it and keep quiet and then it is upon Us to make you recite it." The narrator added, "So Allah's Messenger (ﷺ) used to listen whenever Gabriel came to him, and when Gabriel left, the Prophet (ﷺ) would recite the Qur'an as Gabriel had recited it to him."

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ سورة القيامة آية 16 ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ، فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ : فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا ، فَقَالَ سَعِيدٌ : أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا ، فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ { 16 } إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْءَانَهُ { 17 } سورة القيامة آية 16-17 ، قَالَ : جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ، ثُمَّ تَقْرَؤُهُ : فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْءَانَهُ سورة القيامة آية 18 ، قَالَ : فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ، ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ ، قَالَ : فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام اسْتَمَعَ ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ

" .

Reference: Sahih al-Bukhari 7524In-book: Book 98, Hadith 7524

The isnād

The chain, from source to collection

2 narrations with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

مُحَمَّد ﷺThe Messenger

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih al-Bukhari · 579% similar

لا تحرك به لسانك لتعجل به سوره قيامه ايه 16 قال كان رسول له صلي له عليه وسلم يعالج من تنزيل شده وكان مما يحرك شفتيه فقال لي ابن عباس فانا احركهما لك لكم كما كان رسول له صلي له عليه وسلم يحركهما فقال وقال سعيد انا احركهما كما كان رايت ابن عباس يحركهما فحرك شفتيه فانزل له عز وجل تعالي لا تحرك به لسانك لتعجل به 16 ان علينا جمعه وقرءانه 17 سوره قيامه ايه 16 17 قال جمعه له في صدرك ثم تقرؤه وتقراه فاذا قراناه فاتبع قرءانه سوره قيامه ايه 18 قال فاستمع له وانصت ثم ان علينا بيانه سوره قيامه ايه 19 ثم ان علينا ان تقراه قال فكان رسول له صلي له عليه وسلم بعد ذلك اذا اتاه جبريل عليه سلام استمع فاذا انطلق جبريل قراه نبي صلي له عليه وسلم كما اقراه قراه

Sunan an-Nasa’i · 93666% similar

كان نبي صلي له عليه وسلم يعالج من تنزيل شده وكان يحرك شفتيه فقال لي ابن عباس فانا احركهما لك كما كان رسول له صلي له عليه وسلم يحركهما فقال سعيد انا احركهما كما كان ابن عباس يحركهما فحرك شفتيه فانزل قال له عز وجل لا تحرك به لسانك لتعجل به 16 ان علينا جمعه وقرءانه 17 سوره قيامه ايه 16 17 قال جمعه في صدرك ثم تقرؤه تقراه فاذا قراناه فاتبع قرءانه سوره قيامه ايه 18 قرانه قال فاستمع له وانصت ثم ان علينا ان تقراه قال فكان رسول له صلي له عليه وسلم اذا اتاه جبريل عليه سلام استمع فاذا انطلق جبريل قراه نبي صلي له عليه وسلم كما اقراه