صحيح مسلم

Hadith 6949

كِتَاب الرِّقَاقِ

Chapter 27

باب قِصَّةِ أَصْحَابِ الْغَارِ الثَّلَاثَةِ ، وَالتَّوَسُّلِ بِصَالِحِ الْأَعْمَالِ

النص العربي

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ قَالَ : "

بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ ، فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ، فَقَالَ : أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ ، فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ ، فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ ، وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ ، فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا ، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ ، فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ ، فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ، فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ ، وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا ، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ ، فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ ، فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا ، قَالَتْ : يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ ، فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ ، فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ ، قَالَ : أَعْطِنِي حَقِّي ، فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي ، فَقَالَ : اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي ، قُلْتُ : اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ، فَقَالَ : اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي ، فَقُلْتُ : إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ، فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ

" ،

Reference: Sahih Muslim 6949In-book: Book 51, Hadith 6949

The isnād

The chain, from source to collection

2 narrations with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih al-Bukhari · 597483% similar

بينما ثلاثه نفر يتمشون يتماشون اخذهم مطر فاووا فمالوا الي غار في جبل فانحطت علي فم غارهم صخره من جبل فانطبقت فاطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا اعمالا عملتموها صالحه لله صالحه فادعوا له تعالي بها لعل له لعله يفرجها عنكم فقال احدهم لهم انه كان لي والدان شيخان كبيران وامراتي ولي صبيه صغار كنت ارعي عليهم فاذا ارحت رحت عليهم حلبت فبدات فحلبت بدات بوالدي فسقيتهما اسقهما قبل بني ولدي وانه ناي ناء بي ذات يوم شجر فلم ات فما اتيت حتي امسيت فوجدتهما قد ناما فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما اكره ان اوقظهما من نومهما واكره ان اسقي صبيه ابدا بالصبيه قبلهما والصبيه يتضاغون عند قدمي فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتي طلع فجر فان كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها فرجه نري منها سماء ففرج له منها لهم فرجه فراوا حتي يرون منها سماء وقال اخر ثاني لهم انه كانت لي ابنه عم احببتها احبها كاشد ما يحب رجال نساء وطلبت فطلبت يها نفسها فابت حتي اتيها بمائه دينار فتعبت فسعيت حتي جمعت مائه دينار فجئتها فلقيتها بها فلما وقعت قعدت بين رجليها قالت يا عبد له اتق له ولا تفتح خاتم الا بحقه فقمت عنها لهم فان كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها فرجه ففرج لهم فرجه وقال اخر لهم اني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضي عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه فرقه فرغب حقه فتركه ورغب عنه فلم ازل ازرعه حتي جمعت منه بقرا ورعاءها وراعيها فجاءني فقال اتق له ولا تظلمني واعطني حقي قلت فقلت اذهب الي تلك ذلك بقر ورعائها فخذها وراعيها فقال اتق له ولا تستهزئ تهزا بي فقلت اني لا استهزئ اهزا بك خذ فخذ ذلك بقر ورعاءها وراعيها فاخذه فذهب به فانطلق بها فان كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا ما بقي ففرج له ما بقي عنهم

Sahih al-Bukhari · 233381% similar

بينما ثلاثه نفر يتمشون يمشون اخذهم مطر فاووا الي غار في جبل فانحطت علي فم غارهم صخره من جبل فانطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا اعمالا عملتموها صالحه لله فادعوا له تعالي بها لعل له لعله يفرجها عنكم فقال قال احدهم لهم انه كان لي والدان شيخان كبيران وامراتي ولي صبيه صغار كنت ارعي عليهم فاذا ارحت رحت عليهم حلبت فبدات بوالدي فسقيتهما اسقيهما قبل بني وانه ناي بي واني استاخرت ذات يوم شجر فلم ات حتي امسيت فوجدتهما قد ناما فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما اكره ان اوقظهما من نومهما واكره ان اسقي صبيه قبلهما والصبيه يتضاغون عند قدمي فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتي طلع فجر فان كنت تعلم اني فعلت ذلك فعلته ابتغاء وجهك فافرج لنا منها فرجه نري منها سماء ففرج له منها فرجه فراوا منها سماء وقال اخر لهم انه انها كانت لي ابنه بنت عم احببتها كاشد ما يحب رجال نساء وطلبت يها نفسها فطلبت منها فابت علي حتي اتيها اتيتها بمائه دينار فتعبت فبغيت حتي جمعت مائه دينار فجئتها بها جمعتها فلما وقعت بين رجليها قالت يا عبد له اتق له ولا تفتح خاتم الا بحقه فقمت عنها فان كنت تعلم اني فعلت ذلك فعلته ابتغاء وجهك فافرج لنا منها عنا فرجه ففرج لهم وقال اخر ثالث لهم اني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضي عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه فرقه فرغب عنه فلم ازل ازرعه حتي جمعت منه بقرا ورعاءها وراعيها فجاءني فقال اتق له ولا تظلمني حقي قلت فقلت اذهب الي تلك ذلك بقر ورعائها فخذها ورعاتها فخذ فقال اتق له ولا تستهزئ بي فقلت اني لا استهزئ بك خذ ذلك بقر ورعاءها فخذ فاخذه فذهب به فان كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا ما بقي ففرج له ما بقي