جامع الترمذي

Hadith 3103

كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapter 10

باب وَمِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ

النص العربي

حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ ، قَالَ : بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ، فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ ، فَقَالَ : إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ أَتَانِي ، فَقَالَ : "

إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ، وَإِنِّي لَأَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا ، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ : كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ ، وَرَأَيْتُ فِيهِ الَّذِي رَأَى ، قَالَ زَيْدٌ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ : إِنَّكَ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ ، قَالَ : فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : قُلْتُ : كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَهُمَا صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ ، وَالْعُسُبِ ، وَاللِّخَافِ يَعْنِي الْحِجَارَةَ ، وَصُدُورِ الرِّجَالِ ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ بَرَاءَةٌ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ { 128 } فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ { 129 } سورة التوبة آية 128-129

" ، قَالَ أَبُو عِيسَى : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

Reference: Jami‘ at-Tirmidhi 3103In-book: Book 48, Hadith 3103

The isnād

The chain, from source to collection

1 narration with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih al-Bukhari · 719165% similar

بعث الي ابو بكر لمقتل اهل يمامه وعنده عمر فقال ابو بكر ان عمر اتاني فقال ان قتل قد استحر بقراء قران يوم يمامه بقراء قران واني لاخشي اخشي ان يستحر قتل بالقراء بقراء قران في مواطن كلها فيذهب قران كثير واني اري ان تامر بجمع قران قال ابو بكر لعمر قلت كيف افعل شيئا لم يفعله رسول له صلي له عليه وسلم فقال عمر هو والله خير فلم يزل عمر يراجعني في ذلك حتي شرح له صدري للذي شرح له صدر عمر ورايت فيه في ذلك ذي راي عمر قال زيد قال ابو بكر انك وانك رجل شاب عاقل لا نتهمك قد كنت تكتب وحي لرسول له صلي له عليه وسلم وحي فتتبع قران فاجمعه قال زيد فوالله لو كلفوني كلفني نقل جبل من جبال ما كان اثقل باثقل علي مما كلفني من ذلك قال جمع قران قلت كيف تفعلون تفعلان شيئا لم يفعله رسول له صلي له عليه وسلم فقال قال ابو بكر هو والله خير فلم يزل يراجعني في ذلك ابو بكر وعمر يحث مراجعتي حتي شرح له صدري للذي شرح له صدرهما له صدر ابي بكر وعمر ورايت في ذلك ذي رايا فتتبعت قران اجمعه من رقاع والعسب عسب والرقاع واللخاف يعني حجاره وصدور رجال فوجدت في اخر سوره براءه مع خزيمه بن ثابت توبه لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم 128 فان تولوا فقل حسبي له لا اله الا هو عليه توكلت وهو رب عرش عظيم 129 سوره توبه ايه 128 129 128الي اخرها مع خزيمه او ابي خزيمه فالحقتها في سورتها وكانت صحف عند ابي بكر حياته حتي توفاه له عز وجل ثم عند عمر حياته حتي توفاه له ثم عند حفصه بنت عمر