جامع الترمذي

Hadith 3856

كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapter 56

باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضى الله عنه

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ فَيَمُرُّ بِنَا ، فَقَالَ : "

اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ

" . قَالَ أَبُو عِيسَى : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَأَبُو حَازِمٍ اسْمُهُ : سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ الْأَعْرَجُ الزَّاهِدُ ، قَالَ : وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .

Reference: Jami‘ at-Tirmidhi 3856In-book: Book 50, Hadith 3856

The isnād

The chain, from source to collection

12 narrations with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

مُحَمَّد ﷺThe Messenger

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih al-Bukhari · 6414100% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره

Sahih Muslim · 4673100% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره

Sahih al-Bukhari · 283482% similar

لهم لا ان عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره

Sahih al-Bukhari · 409982% similar

لهم لا ان عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره

Jami‘ at-Tirmidhi · 385778% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار فاكرم انصار والمهاجره

Sahih al-Bukhari · 379778% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره للمهاجرين والانصار

Sahih al-Bukhari · 409878% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره للمهاجرين والانصار

Sahih al-Bukhari · 641378% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار فاصلح انصار والمهاجره

Sahih Muslim · 467278% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره للمهاجرين والانصار

Sunan Ibn Majah · 74271% similar

لهم لا عيش الا ان عيش عيش اخره فاغفر للانصار والمهاجره

Sahih al-Bukhari · 379571% similar

لهم لا عيش الا عيش اخره فاغفر للانصار فاصلح انصار والمهاجره

Sahih Muslim · 467659% similar

لهم لا عيش الا عيش ان خير خير اخره فاغفر للانصار والمهاجره